وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ
ص
Sad 38:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
স্মরণ করুন, হাত ও চোখের অধিকারী আমার বান্দা ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের কথা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recuerda a Mis siervos Abraham, Isaac y Jacob, todos ellos dotados de firmeza y visión
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہمارے بندوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا ذکر کرو بڑی قوت عمل رکھنے والے اور دیدہ ور لوگ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُرْ And remember
- عِبَـٰدَنَآ Our slaves
- إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
- وَإِسْحَـٰقَ and Isaac
- وَيَعْقُوبَ and Ayyub
- أُو۟لِى possessors
- ٱلْأَيْدِى (of) strength
- وَٱلْأَبْصَـٰرِ and vision
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.