ص

Sad 38:44

The Letter Sad Ayah 44 of 88

وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি তোমার হাতে এক মুঠো তৃণশলা নাও, তদ্বারা আঘাত কর এবং শপথ ভঙ্গ করো না। আমি তাকে পেলাম সবরকারী। চমৎকার বান্দা সে। নিশ্চয় সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton serment». Oui, Nous l'avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur! Sans cesse il se repentait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Возьми в руку пучок, ударь им жену и не преступай клятвы». Воистину, Мы нашли его терпеливым. Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Le ordené:] "Toma en tu mano un manojo de hierbas y golpea [simbólicamente] con él a tu esposa, para que no perjures". Job fue paciente [ante todas las adversidades]. ¡Qué excelente siervo; volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور ہم نے اس سے کہا) تنکوں کا ایک مٹھا لے اور اُس سے مار دے، اپنی قسم نہ توڑ ہم نے اُسے صابر پایا، بہترین بندہ، اپنے رب کی طرف بہت رجوع کرنے والا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَخُذْ And take
  2. بِيَدِكَ in your hand
  3. ضِغْثًۭا a bunch
  4. فَٱضْرِب and strike
  5. بِّهِۦ with it
  6. وَلَا and (do) not
  7. تَحْنَثْ ۗ break (your) oath
  8. إِنَّا Indeed, We
  9. وَجَدْنَـٰهُ [We] found him
  10. صَابِرًۭا ۚ patient
  11. نِّعْمَ an excellent
  12. ٱلْعَبْدُ ۖ slave
  13. إِنَّهُۥٓ Indeed, he
  14. أَوَّابٌۭ repeatedly turned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.