وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
ص
Sad 38:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর্গ ও তাদের মত আরও অনেক আমার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ এবং বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশস্বরূপ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d'intelligence
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo agracié con hijos [como los que tenía] y tantos más, como una misericordia mía, para que sea un recuerdo y motivo de reflexión para los dotados de intelecto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اُسے اس کے اہل و عیال واپس دیے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور، اپنی طرف سے رحمت کے طور پر، اور عقل و فکر رکھنے والوں کے لیے درس کے طور پر
Word by word
Each word, and what it means
- وَوَهَبْنَا And We granted
- لَهُۥٓ [to] him
- أَهْلَهُۥ his family
- وَمِثْلَهُم and a like of them
- مَّعَهُمْ with them
- رَحْمَةًۭ a Mercy
- مِّنَّا from Us
- وَذِكْرَىٰ and a Reminder
- لِأُو۟لِى for those of understanding
- ٱلْأَلْبَـٰبِ for those of understanding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.