ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
ص
Sad 38:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে আঘাত কর। ঝরণা নির্গত হল গোসল করার জন্যে শীতল ও পান করার জন্যে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Le dije:] "Golpea con tu pie [en la tierra], y haré surgir agua fresca para que te laves con ella y también bebas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(ہم نے اُسے حکم دیا) اپنا پاؤں زمین پر مار، یہ ہے ٹھنڈا پانی نہانے کے لیے اور پینے کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱرْكُضْ Strike
- بِرِجْلِكَ ۖ with your foot
- هَـٰذَا This
- مُغْتَسَلٌۢ (is a spring of) water to bathe
- بَارِدٌۭ cool
- وَشَرَابٌۭ and a drink
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.