وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ
ص
Sad 38:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
স্মরণ করুণ, আমার বান্দা আইয়্যুবের কথা, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করে বললঃ শয়তান আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্ট পৌছিয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur: «Le Diable m'a infligé détresse et souffrance»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recuerda a Mi siervo [el Profeta] Job, cuando invocó a su Señor: "El demonio se aprovecha de mi enfermedad y sufrimiento [para tentarme a ser desagradecido contigo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہمارے بندے ایوبؑ کا ذکر کرو، جب اس نے اپنے رب کو پکارا کہ شیطان نے مجھے سخت تکلیف اور عذاب میں ڈال دیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُرْ And remember
- عَبْدَنَآ Our slave
- أَيُّوبَ Ayyub
- إِذْ when
- نَادَىٰ he called
- رَبَّهُۥٓ his Lord
- أَنِّى That [I]
- مَسَّنِىَ (has) touched me
- ٱلشَّيْطَـٰنُ Shaitaan
- بِنُصْبٍۢ with distress
- وَعَذَابٍ and suffering
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.