وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
ص
Sad 38:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় তার জন্যে আমার কাছে রয়েছে মর্যাদা ও শুভ পরিণতি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Salomón es de Mis allegados, y por eso [en la otra vida] tendrá una bella morada [en el Paraíso]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقیناً اُس کے لیے ہمارے ہاں تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- لَهُۥ for him
- عِندَنَا with Us
- لَزُلْفَىٰ surely is a near access
- وَحُسْنَ and a good
- مَـَٔابٍۢ place of return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.