هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
ص
Sad 38:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এগুলো আমার অনুগ্রহ, অতএব, এগুলো কাউকে দাও অথবা নিজে রেখে দাও-এর কোন হিসেব দিতে হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Le dije:] "Éste es el reino con el que te he agraciado; haz uso de él como quieras, pues no deberás rendir cuenta de ello
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(ہم نے اُس سے کہا) "یہ ہماری بخشش ہے، تجھے اختیار ہے جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے، کوئی حساب نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- عَطَآؤُنَا (is) Our gift
- فَٱمْنُنْ so grant
- أَوْ or
- أَمْسِكْ withhold
- بِغَيْرِ without
- حِسَابٍۢ account
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.