مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
ص
Sad 38:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে। তারা সেখানে চাইবে অনেক ফল-মূল ও পানীয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- مُتَّكِـِٔينَ Reclining
- فِيهَا therein
- يَدْعُونَ they will call
- فِيهَا therein
- بِفَـٰكِهَةٍۢ for fruit
- كَثِيرَةٍۢ many
- وَشَرَابٍۢ and drink
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.