فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ
ص
Sad 38:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন আমি বাতাসকে তার অনুগত করে দিলাম, যা তার হুকুমে অবাধে প্রবাহিত হত যেখানে সে পৌছাতে চাইত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces puse a su servicio el viento, que corría según su orden adonde él quisiera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تب ہم نے اس کے لیے ہوا کو مسخر کر دیا جو اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ چلتی تھی جدھر وہ چاہتا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- فَسَخَّرْنَا Then We subjected
- لَهُ to him
- ٱلرِّيحَ the wind
- تَجْرِى to flow
- بِأَمْرِهِۦ by his command
- رُخَآءً gently
- حَيْثُ wherever
- أَصَابَ he directed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.