وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
ص
Sad 38:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর্থৎ, যারা ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y a los yinnes, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور شیاطین کو مسخر کر دیا، ہر طرح کے معمار اور غوطہ خور
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلشَّيَـٰطِينَ And the devils
- كُلَّ every
- بَنَّآءٍۢ builder
- وَغَوَّاصٍۢ and diver
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.