ص

Sad 38:37

The Letter Sad Ayah 37 of 88

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর্থৎ, যারা ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y a los yinnes, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور شیاطین کو مسخر کر دیا، ہر طرح کے معمار اور غوطہ خور

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلشَّيَـٰطِينَ And the devils
  2. كُلَّ every
  3. بَنَّآءٍۢ builder
  4. وَغَوَّاصٍۢ and diver

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.