قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
ص
Sad 38:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সোলায়মান বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে মাফ করুন এবং আমাকে এমন সাম্রাজ্য দান করুন যা আমার পরে আর কেউ পেতে পারবে না। নিশ্চয় আপনি মহাদাতা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul après moi n'aura de pareil. C'est Toi le grand Dispensateur»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня. Воистину, Ты - Дарующий»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y exclamó: "¡Oh, Señor mío! Perdóname y concédeme un reino tan poderoso, que nadie pueda igualarlo después de mí; Tú eres el Dadivoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کہا کہ "اے میرے رب، مجھے معاف کر دے اور مجھے وہ بادشاہی دے جو میرے بعد کسی کے لیے سزاوار نہ ہو، بیشک تو ہی اصل داتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ O my Lord
- ٱغْفِرْ Forgive
- لِى me
- وَهَبْ and grant
- لِى me
- مُلْكًۭا a kingdom
- لَّا not
- يَنۢبَغِى (will) belong
- لِأَحَدٍۢ to anyone
- مِّنۢ after me
- بَعْدِىٓ ۖ after me
- إِنَّكَ Indeed, You
- أَنتَ [You]
- ٱلْوَهَّابُ (are) the Bestower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.