وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ
ص
Sad 38:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি সোলায়মানকে পরীক্ষা করলাম এবং রেখে দিলাম তার সিংহাসনের উপর একটি নিস্প্রাণ দেহ। অতঃপর সে রুজু হল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Puse a prueba a Salomón [despojándolo de su reino] cuando puse en su trono un demonio con figura humana [que disponía de su reino como quería]. Entonces, [Salomón] se dirigió a su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور (دیکھو کہ) سلیمانؑ کو بھی ہم نے آزمائش میں ڈالا اور اس کی کرسی پر ایک جسد لا کر ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- فَتَنَّا We tried
- سُلَيْمَـٰنَ Sulaiman
- وَأَلْقَيْنَا and We placed
- عَلَىٰ on
- كُرْسِيِّهِۦ his throne
- جَسَدًۭا a body
- ثُمَّ then
- أَنَابَ he turned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.