رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ
ص
Sad 38:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন। অতঃপর সে তাদের পা ও গলদেশ ছেদন করতে শুরু করল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dijo Salomón:] "Traédmelos". Y acarició sus cuellos y sus patas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو (اس نے حکم دیا کہ) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر لگا ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے
Word by word
Each word, and what it means
- رُدُّوهَا Return them
- عَلَىَّ ۖ to me
- فَطَفِقَ Then he began
- مَسْحًۢا (to) pass (his hand)
- بِٱلسُّوقِ over the legs
- وَٱلْأَعْنَاقِ and the necks
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.