وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
ص
Sad 38:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি দাউদকে সোলায়মান দান করেছি। সে একজন উত্তম বান্দা। সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Agracié a David con [su hijo] Salomón, quien fue un siervo excelente, pues volvía a Mí en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور داؤدؑ کو ہم نے سلیمانؑ (جیسا بیٹا) عطا کیا، بہترین بندہ، کثرت سے اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا
Word by word
Each word, and what it means
- وَوَهَبْنَا And We gave
- لِدَاوُۥدَ to Dawood
- سُلَيْمَـٰنَ ۚ Sulaiman
- نِعْمَ an excellent
- ٱلْعَبْدُ ۖ slave
- إِنَّهُۥٓ Indeed, he
- أَوَّابٌ (was) one who repeatedly turned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.