إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
ص
Sad 38:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তার সামনে অপরাহ্নে উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি পেশ করা হল
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Una tarde fueron expuestos delante de él unos hermosos caballos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- عُرِضَ were displayed
- عَلَيْهِ to him
- بِٱلْعَشِىِّ in the afternoon
- ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ excellent bred steeds
- ٱلْجِيَادُ excellent bred steeds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.