كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
ص
Sad 38:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটি একটি বরকতময় কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি বরকত হিসেবে অবতীর্ণ করেছি, যাতে মানুষ এর আয়াতসূহ লক্ষ্য করে এবং বুদ্ধিমানগণ যেন তা অনুধাবন করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este Libro que te revelo [¡oh, Mujámmad!] encierra grandes bendiciones, para que mediten sobre sus signos y reflexionen los dotados de intelecto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ایک بڑی برکت والی کتاب ہے جو (اے محمدؐ) ہم نے تمہاری طرف نازل کی ہے تاکہ یہ لوگ اس کی آیات پر غور کریں اور عقل و فکر رکھنے والے اس سے سبق لیں
Word by word
Each word, and what it means
- كِتَـٰبٌ (This is) a Book
- أَنزَلْنَـٰهُ We have revealed it
- إِلَيْكَ to you
- مُبَـٰرَكٌۭ blessed
- لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ that they may ponder
- ءَايَـٰتِهِۦ (over) its Verses
- وَلِيَتَذَكَّرَ and may be reminded
- أُو۟لُوا۟ those of understanding
- ٱلْأَلْبَـٰبِ those of understanding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.