ص

Sad 38:28

The Letter Sad Ayah 28 of 88

أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি কি বিশ্বাসী ও সৎকর্মীদেরকে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টিকারী কাফেরদের সমতুল্য করে দেব? না খোদাভীরুদেরকে পাপাচারীদের সম্মান করে দেব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели Мы уравняем тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, с теми, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы уравняем богобоязненных с грешниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso sería propio de Mí considerar a los creyentes que obran rectamente igual que a los que siembran la corrupción en la Tierra, o considerar a los que tienen temor de Dios igual que a los inmorales

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا ہم اُن لوگوں کو جو ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں اور اُن کو جو زمین میں فساد کرنے والے ہیں یکساں کر دیں؟ کیا متقیوں کو ہم فاجروں جیسا کر دیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. نَجْعَلُ should We treat
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. ءَامَنُوا۟ believe
  5. وَعَمِلُوا۟ and do
  6. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  7. كَٱلْمُفْسِدِينَ like those who spread corruption
  8. فِى in
  9. ٱلْأَرْضِ the earth
  10. أَمْ Or
  11. نَجْعَلُ should We treat
  12. ٱلْمُتَّقِينَ the pious
  13. كَٱلْفُجَّارِ like the wicked

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.