وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ
ص
Sad 38:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী কোন কিছু অযথা সৃষ্টি করিনি। এটা কাফেরদের ধারণা। অতএব, কাফেরদের জন্যে রয়েছে দূর্ভোগ অর্থাৎ জাহান্নাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы не создали небо, землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают только те, которые не веруют. Горе же тем, которые не веруют, от Огня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No he creado el cielo, la Tierra y todo cuanto hay entre ambos en vano. Eso es lo que creen los que rechazan la verdad, pero, ¡ay de los incrédulos! ¡Qué [castigo les aguarda en] el Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اس آسمان اور زمین کو، اور اس دنیا کو جو ان کے درمیان ہے، فضول پیدا نہیں کر دیا ہے یہ تو اُن لوگوں کا گمان ہے جنہوں نے کفر کیا ہے، اور ایسے کافروں کے لیے بربادی ہے جہنم کی آگ سے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- خَلَقْنَا We created
- ٱلسَّمَآءَ the heaven
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- وَمَا and whatever
- بَيْنَهُمَا (is) between them
- بَـٰطِلًۭا ۚ without purpose
- ذَٰلِكَ That
- ظَنُّ (is the) assumption
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَفَرُوا۟ ۚ disbelieve
- فَوَيْلٌۭ So woe
- لِّلَّذِينَ to those
- كَفَرُوا۟ who disbelieve
- مِنَ from
- ٱلنَّارِ the Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.