ص

Sad 38:26

The Letter Sad Ayah 26 of 88

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে দাউদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি, অতএব, তুমি মানুষের মাঝে ন্যায়সঙ্গতভাবে রাজত্ব কর এবং খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করো না। তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। নিশ্চয় যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি, এ কারণে যে, তারা হিসাবদিবসকে ভূলে যায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «O David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'Allah». Car ceux qui s'égarent du sentier d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О Давуд (Давид)! Воистину, Мы назначили тебя наместником на земле. Суди же людей по справедливости и не потакай порочным желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, David! Te he designado gobernante en la Tierra, juzga con equidad entre la gente y no sigas las pasiones, pues ellas desvían del sendero de Dios; y quienes se desvíen del sendero de Dios sepan que recibirán un castigo severo por haberse olvidado del Día del Juicio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (ہم نے اس سے کہا) "اے داؤدؑ، ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا ہے، لہٰذا تو لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ حکومت کر اور خواہش نفس کی پیروی نہ کر کہ وہ تجھے اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی جو لوگ اللہ کی راہ سے بھٹکتے ہیں یقیناً اُن کے لیے سخت سزا ہے کہ وہ یوم الحساب کو بھول گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰدَاوُۥدُ O Dawood
  2. إِنَّا Indeed, We
  3. جَعَلْنَـٰكَ [We] have made you
  4. خَلِيفَةًۭ a vicegerent
  5. فِى in
  6. ٱلْأَرْضِ the earth
  7. فَٱحْكُم so judge
  8. بَيْنَ between
  9. ٱلنَّاسِ [the] men
  10. بِٱلْحَقِّ in truth
  11. وَلَا and (do) not
  12. تَتَّبِعِ follow
  13. ٱلْهَوَىٰ the desire
  14. فَيُضِلَّكَ for it will lead you astray
  15. عَن from
  16. سَبِيلِ (the) way
  17. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  18. إِنَّ Indeed
  19. ٱلَّذِينَ those who
  20. يَضِلُّونَ go astray
  21. عَن from
  22. سَبِيلِ (the) way
  23. ٱللَّهِ (of) Allah
  24. لَهُمْ for them
  25. عَذَابٌۭ (is) a punishment
  26. شَدِيدٌۢ severe
  27. بِمَا because
  28. نَسُوا۟ they forgot
  29. يَوْمَ (the) Day
  30. ٱلْحِسَابِ (of) Account

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.