فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
ص
Sad 38:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করলাম। নিশ্চয় আমার কাছে তার জন্যে রয়েছে উচ্চ মর্তবা ও সুন্দর আবাসস্থল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo perdoné, pues es de los más allegados a Mí, y tendrá [en la otra vida] una bella morada [en el Paraíso]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تب ہم نے اس کا وہ قصور معاف کیا اور یقیناً ہمارے ہاں اس کے لیے تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَغَفَرْنَا So We forgave
- لَهُۥ for him
- ذَٰلِكَ ۖ that
- وَإِنَّ And indeed
- لَهُۥ for him
- عِندَنَا with Us
- لَزُلْفَىٰ surely is a near access
- وَحُسْنَ and a good
- مَـَٔابٍۢ place of return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.