ص

Sad 38:24

The Letter Sad Ayah 24 of 88

قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দাউদ বললঃ সে তোমার দুম্বাটিকে নিজের দুম্বাগুলোর সাথে সংযুক্ত করার দাবী করে তোমার প্রতি অবিচার করেছে। শরীকদের অনেকেই একে অপরের প্রতি জুলুম করে থাকে। তবে তারা করে না, যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী ও সৎকর্ম সম্পাদনকারী। অবশ্য এমন লোকের সংখ্যা অল্প। দাউদের খেয়াল হল যে, আমি তাকে পরীক্ষা করছি। অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সেজদায় লুটিয়ে পড়ল এবং তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il [David] dit: «Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis». Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares -. Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Давуд (Давид) сказал: «Он поступил по отношению к тебе несправедливо, когда попросил присоединить твою овцу к своим. Воистину, многие партнеры поступают несправедливо по отношению друг к другу, кроме тех, которые уверовали и совершают праведные деяния. Но таких мало». Давуд (Давид) убедился, что Мы подвергли его искушению, попросил прощения у своего Господа, пал ниц и раскаялся

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo David [sin escuchar al otro demandante]: "Él ha sido injusto contigo al pedirte que dejes que tu oveja se sume a las de él; muchos socios se perjudican unos a otros, excepto los que creen y obran rectamente; pero, ¡qué pocos son!" David comprendió que quise ponerlo a prueba [mediante este juicio], y pidió perdón a su Señor, se prosternó y se arrepintió

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    داؤدؑ نے جواب دیا: "اِس شخص نے اپنی دنبیوں کے ساتھ تیری دنبی ملا لینے کا مطالبہ کر کے یقیناً تجھ پر ظلم کیا، اور واقعہ یہ ہے کہ مل جل کر ساتھ رہنے والے لوگ اکثر ایک دوسرے پر زیادتیاں کرتے رہتے ہیں، بس وہی لوگ اس سے بچے ہوئے ہیں جو ایمان رکھتے اور عمل صالح کرتے ہیں، اور ایسے لوگ کم ہی ہیں" (یہ بات کہتے کہتے) داؤدؑ سمجھ گیا کہ یہ تو ہم نے دراصل اس کی آزمائش کی ہے، چنانچہ اس نے اپنے رب سے معافی مانگی اور سجدے میں گر گیا اور رجوع کر لیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. لَقَدْ Certainly
  3. ظَلَمَكَ he has wronged you
  4. بِسُؤَالِ by demanding
  5. نَعْجَتِكَ your ewe
  6. إِلَىٰ to
  7. نِعَاجِهِۦ ۖ his ewes
  8. وَإِنَّ And indeed
  9. كَثِيرًۭا many
  10. مِّنَ of
  11. ٱلْخُلَطَآءِ the partners
  12. لَيَبْغِى certainly oppress
  13. بَعْضُهُمْ some of them
  14. عَلَىٰ [on]
  15. بَعْضٍ another
  16. إِلَّا except
  17. ٱلَّذِينَ those who
  18. ءَامَنُوا۟ believe
  19. وَعَمِلُوا۟ and do
  20. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  21. وَقَلِيلٌۭ and few
  22. مَّا (are) they
  23. هُمْ ۗ (are) they
  24. وَظَنَّ And became certain
  25. دَاوُۥدُ Dawood
  26. أَنَّمَا that
  27. فَتَنَّـٰهُ We (had) tried him
  28. فَٱسْتَغْفَرَ and he asked forgiveness
  29. رَبَّهُۥ (of) his Lord
  30. وَخَرَّ and fell down
  31. رَاكِعًۭا bowing
  32. وَأَنَابَ ۩ and turned in repentance

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.