۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
ص
Sad 38:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত্তান্ত পৌছেছে, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গীয়ে এবাদত খানায় প্রবেশ করেছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te relataré [¡oh, Mujámmad!] la historia de los dos demandantes, cuando treparon [la pared] del templo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر تمہیں کچھ خبر پہنچی ہے اُن مقدمے والوں کی جو دیوار چڑھ کر اُس کے بالا خانے میں گھس آئے تھے؟
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَهَلْ And has (there)
- أَتَىٰكَ come to you
- نَبَؤُا۟ (the) news
- ٱلْخَصْمِ (of) the litigants
- إِذْ when
- تَسَوَّرُوا۟ they climbed over the wall
- ٱلْمِحْرَابَ (of) the chamber
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.