ص

Sad 38:22

The Letter Sad Ayah 22 of 88

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তারা দাউদের কাছে অনুপ্রবেশ করল, তখন সে সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তারা বললঃ ভয় করবেন না; আমরা বিবদমান দুটি পক্ষ, একে অপরের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছি। অতএব, আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করুন, অবিচার করবেন না। আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se presentaron ante David, este se atemorizó de ellos. Le dijeron: "No temas, solo somos dos demandantes, uno ha sido injusto con el otro; juzga entre nosotros con equidad, sé imparcial y guíanos hacia el camino correcto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب وہ داؤدؑ کے پاس پہنچے تو وہ انہیں دیکھ کر گھبرا گیا انہوں نے کہا "ڈریے نہیں، ہم دو فریق مقدمہ ہیں جن میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے آپ ہمارے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ کر دیجیے، بے انصافی نہ کیجیے اور ہمیں راہ راست بتائیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. دَخَلُوا۟ they entered
  3. عَلَىٰ upon
  4. دَاوُۥدَ Dawood
  5. فَفَزِعَ and he was afraid
  6. مِنْهُمْ ۖ of them
  7. قَالُوا۟ they said
  8. لَا (Do) not
  9. تَخَفْ ۖ fear
  10. خَصْمَانِ (We are) two litigants
  11. بَغَىٰ has wronged
  12. بَعْضُنَا one of us
  13. عَلَىٰ to
  14. بَعْضٍۢ another
  15. فَٱحْكُم so judge
  16. بَيْنَنَا between us
  17. بِٱلْحَقِّ in truth
  18. وَلَا and (do) not
  19. تُشْطِطْ be unjust
  20. وَٱهْدِنَآ and guide us
  21. إِلَىٰ to
  22. سَوَآءِ an even
  23. ٱلصِّرَٰطِ [the] path

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.