ص

Sad 38:20

The Letter Sad Ayah 20 of 88

وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাঁর সাম্রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ্নীতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Afiancé su reino, lo agracié con la sabiduría [la profecía] y un juicio certero

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے اس کی سلطنت مضبوط کر دی تھے، اس کو حکمت عطا کی تھے اور فیصلہ کن بات کہنے کی صلاحیت بخشی تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَشَدَدْنَا And We strengthened
  2. مُلْكَهُۥ his kingdom
  3. وَءَاتَيْنَـٰهُ and We gave him
  4. ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom
  5. وَفَصْلَ and decisive
  6. ٱلْخِطَابِ speech

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.