ص

Sad 38:19

The Letter Sad Ayah 19 of 88

وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the birds were assembled, all with him repeating [praises]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پرندے سمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجہ ہو جاتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلطَّيْرَ And the birds
  2. مَحْشُورَةًۭ ۖ assembled
  3. كُلٌّۭ all
  4. لَّهُۥٓ with him
  5. أَوَّابٌۭ repeatedly turning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.