وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
ص
Sad 38:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the birds were assembled, all with him repeating [praises]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پرندے سمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجہ ہو جاتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلطَّيْرَ And the birds
- مَحْشُورَةًۭ ۖ assembled
- كُلٌّۭ all
- لَّهُۥٓ with him
- أَوَّابٌۭ repeatedly turning
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.