ص

Sad 38:18

The Letter Sad Ayah 18 of 88

إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি পর্বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল-সন্ধ্যায় তার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le sometí las montañas, para que junto con él glorificaran las alabanzas al anochecer y al amanecer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے پہاڑوں کو اس کے ساتھ مسخر کر رکھا تھا کہ صبح و شام وہ اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed, We
  2. سَخَّرْنَا subjected
  3. ٱلْجِبَالَ the mountains
  4. مَعَهُۥ with him
  5. يُسَبِّحْنَ glorifying
  6. بِٱلْعَشِىِّ in the evening
  7. وَٱلْإِشْرَاقِ and [the] sunrise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.