إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ
ص
Sad 38:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি পর্বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল-সন্ধ্যায় তার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le sometí las montañas, para que junto con él glorificaran las alabanzas al anochecer y al amanecer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے پہاڑوں کو اس کے ساتھ مسخر کر رکھا تھا کہ صبح و شام وہ اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- سَخَّرْنَا subjected
- ٱلْجِبَالَ the mountains
- مَعَهُۥ with him
- يُسَبِّحْنَ glorifying
- بِٱلْعَشِىِّ in the evening
- وَٱلْإِشْرَاقِ and [the] sunrise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.