ص

Sad 38:17

The Letter Sad Ayah 17 of 88

ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যা বলে তাতে আপনি সবর করুন এবং আমার শক্তিশালী বান্দা দাউদকে স্মরণ করুন। সে ছিল আমার প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sé paciente [¡oh, Mujámmad!] ante lo que dicen, y recuerda a Mi siervo [el Profeta] David, quien fue dotado con una gran fuerza. Él siempre volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، صبر کرو اُن باتوں پر جو یہ لوگ بناتے ہیں، اور اِن کے سامنے ہمارے بندے داؤدؑ کا قصہ بیان کرو جو بڑی قوتوں کا مالک تھا ہر معاملہ میں اللہ کی طرف رجوع کرنے والا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱصْبِرْ Be patient
  2. عَلَىٰ over
  3. مَا what
  4. يَقُولُونَ they say
  5. وَٱذْكُرْ and remember
  6. عَبْدَنَا Our slave
  7. دَاوُۥدَ Dawood
  8. ذَا the possessor of strength
  9. ٱلْأَيْدِ ۖ the possessor of strength
  10. إِنَّهُۥٓ Indeed, he (was)
  11. أَوَّابٌ repeatedly turning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.