وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
ص
Sad 38:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলে, হে আমাদের পরওয়ারদেগার, আমাদের প্রাপ্য অংশ হিসাব দিবসের আগেই দিয়ে দাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero aun así dicen [burlándose desafiantes]: "¡Señor nuestro! Muéstranos el registro de nuestras obras y adelántanos una parte del castigo antes del Día del Juicio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب، یوم الحساب سے پہلے ہی ہمارا حصہ ہمیں جلدی سے دے دے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they say
- رَبَّنَا Our Lord
- عَجِّل Hasten
- لَّنَا for us
- قِطَّنَا our share
- قَبْلَ before
- يَوْمِ (the) Day
- ٱلْحِسَابِ (of) the Account
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.