ص

Sad 38:15

The Letter Sad Ayah 15 of 88

وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেবল একটি মহানাদের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ بھی بس ایک دھماکے کے منتظر ہیں جس کے بعد کوئی دوسرا دھماکا نہ ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. يَنظُرُ await
  3. هَـٰٓؤُلَآءِ these
  4. إِلَّا but
  5. صَيْحَةًۭ a shout
  6. وَٰحِدَةًۭ one
  7. مَّا not
  8. لَهَا for it
  9. مِن any
  10. فَوَاقٍۢ delay

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.