إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
ص
Sad 38:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এদের প্রত্যেকেই পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে। ফলে আমার আযাব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todos ellos desmintieron a los Mensajeros, y merecieron Mi castigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان میں سے ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا اور میری عقوبت کا فیصلہ اس پر چسپاں ہو کر رہا
Word by word
Each word, and what it means
- إِن Not
- كُلٌّ all (of them)
- إِلَّا but
- كَذَّبَ denied
- ٱلرُّسُلَ the Messengers
- فَحَقَّ so (was) just
- عِقَابِ My penalty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.