كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ
ص
Sad 38:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পূর্বেও মিথ্যারোপ করেছিল নূহের সম্প্রদায়, আদ, কীলক বিশিষ্ট ফেরাউন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ya antes que ellos los pueblos de Noé, de ‘Ad y del Faraón, poseedor de un ejército poderoso, desmintieron [a los Profetas que les envié]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور عاد، اور میخوں والا فرعون
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَّبَتْ Denied
- قَبْلَهُمْ before them
- قَوْمُ (the) people
- نُوحٍۢ (of) Nuh
- وَعَادٌۭ and Aad
- وَفِرْعَوْنُ and Firaun
- ذُو (the) owner
- ٱلْأَوْتَادِ (of) the stakes
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.