ص

Sad 38:12

The Letter Sad Ayah 12 of 88

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের পূর্বেও মিথ্যারোপ করেছিল নূহের সম্প্রদায়, আদ, কীলক বিশিষ্ট ফেরাউন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ya antes que ellos los pueblos de Noé, de ‘Ad y del Faraón, poseedor de un ejército poderoso, desmintieron [a los Profetas que les envié]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور عاد، اور میخوں والا فرعون

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَّبَتْ Denied
  2. قَبْلَهُمْ before them
  3. قَوْمُ (the) people
  4. نُوحٍۢ (of) Nuh
  5. وَعَادٌۭ and Aad
  6. وَفِرْعَوْنُ and Firaun
  7. ذُو (the) owner
  8. ٱلْأَوْتَادِ (of) the stakes

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.