جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ
ص
Sad 38:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এক্ষেত্রে বহু বাহিনীর মধ্যে ওদেরও এক বাহিনী আছে, যা পরাজিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[No te entristezcas, ¡oh, Mujámmad!, por su enemistad.] Ellos son un ejército de aliados [para combatir la Verdad], pero pronto serán derrotados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تو جتھوں میں سے ایک چھوٹا سا جتھا ہے جو اِسی جگہ شکست کھانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- جُندٌۭ Soldiers
- مَّا there
- هُنَالِكَ there
- مَهْزُومٌۭ (they will be) defeated
- مِّنَ among
- ٱلْأَحْزَابِ the companies
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.