ص

Sad 38:10

The Letter Sad Ayah 10 of 88

أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নাকি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর উপর তাদের সাম্রাজ্য রয়েছে? থাকলে তাদের আকাশে আরোহণ করা উচিত রশি ঝুলিয়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿O les pertenece el reino de los cielos, la Tierra y todo cuanto existe entre ambos? Si es así, que asciendan [al cielo y decidan los asuntos de la creación]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کے مالک ہیں؟ اچھا تو یہ عالم اسباب کی بلندیوں پر چڑھ کر دیکھیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. لَهُم for them
  3. مُّلْكُ (is the) dominion
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  5. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  6. وَمَا and whatever
  7. بَيْنَهُمَا ۖ (is) between them
  8. فَلْيَرْتَقُوا۟ Then let them ascend
  9. فِى by
  10. ٱلْأَسْبَـٰبِ the means

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.