أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ
ص
Sad 38:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না কি তাদের কাছে আপনার পরাক্রান্ত দয়াবান পালনকর্তার রহমতের কোন ভান্ডার রয়েছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso ellos poseen las llaves de la misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Dadivoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تیرے داتا اور غالب پروردگار کی رحمت کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- عِندَهُمْ have they
- خَزَآئِنُ (the) treasures
- رَحْمَةِ (of the) Mercy
- رَبِّكَ (of) your Lord
- ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty
- ٱلْوَهَّابِ the Bestower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.