وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
الصافات
As-Saffat 37:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And he said
- إِنِّى Indeed, I am
- ذَاهِبٌ going
- إِلَىٰ to
- رَبِّى my Lord
- سَيَهْدِينِ He will guide me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.