الصافات

As-Saffat 37:99

Those Who Set The Ranks Ayah 99 of 182

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And he said
  2. إِنِّى Indeed, I am
  3. ذَاهِبٌ going
  4. إِلَىٰ to
  5. رَبِّى my Lord
  6. سَيَهْدِينِ He will guide me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.