الصافات

As-Saffat 37:100

Those Who Set The Ranks Ayah 100 of 182

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    My Lord, grant me [a child] from among the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господи, одари меня потомством из числа праведников!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبِّ My Lord
  2. هَبْ grant
  3. لِى me
  4. مِنَ of
  5. ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.