فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
الصافات
As-Saffat 37:101
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We gave him good tidings of a forbearing boy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le anuncié que le daría un niño sensato
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی
Word by word
Each word, and what it means
- فَبَشَّرْنَـٰهُ So We gave him the glad tidings
- بِغُلَـٰمٍ of a boy
- حَلِيمٍۢ forbearing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.