الصافات

As-Saffat 37:101

Those Who Set The Ranks Ayah 101 of 182

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So We gave him good tidings of a forbearing boy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le anuncié que le daría un niño sensato

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَبَشَّرْنَـٰهُ So We gave him the glad tidings
  2. بِغُلَـٰمٍ of a boy
  3. حَلِيمٍۢ forbearing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.