الصافات

As-Saffat 37:102

Those Who Set The Ranks Ayah 102 of 182

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে যখন পিতার সাথে চলাফেরা করার বয়সে উপনীত হল, তখন ইব্রাহীম তাকে বললঃ বৎস! আমি স্বপ্নে দেখিযে, তোমাকে যবেহ করছি; এখন তোমার অভিমত কি দেখ। সে বললঃ পিতাঃ! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, তাই করুন। আল্লাহ চাহে তো আপনি আমাকে সবরকারী পাবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: "¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas". Le dijo: "¡Oh, padre mío! Haz lo que te ha sido ordenado; encontrarás, si Dios quiere, que seré de los pacientes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ لڑکا جب اس کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کی عمر کو پہنچ گیا تو (ایک روز) ابراہیمؑ نے اس سے کہا، "بیٹا، میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں، اب تو بتا، تیرا کیا خیال ہے؟" اُس نے کہا، "ابا جان، جو کچھ آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اسے کر ڈالیے، آپ انشاءاللہ مجھے صابروں میں سے پائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا Then when
  2. بَلَغَ he reached
  3. مَعَهُ the (age of) working with him
  4. ٱلسَّعْىَ the (age of) working with him
  5. قَالَ he said
  6. يَـٰبُنَىَّ O my son
  7. إِنِّىٓ Indeed, I
  8. أَرَىٰ have seen
  9. فِى in
  10. ٱلْمَنَامِ the dream
  11. أَنِّىٓ that I am
  12. أَذْبَحُكَ sacrificing you
  13. فَٱنظُرْ so look
  14. مَاذَا what
  15. تَرَىٰ ۚ you see
  16. قَالَ He said
  17. يَـٰٓأَبَتِ O my father
  18. ٱفْعَلْ Do
  19. مَا what
  20. تُؤْمَرُ ۖ you are commanded
  21. سَتَجِدُنِىٓ You will find me
  22. إِن if
  23. شَآءَ Allah wills
  24. ٱللَّهُ Allah wills
  25. مِنَ of
  26. ٱلصَّـٰبِرِينَ the patient ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.