فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
الصافات
As-Saffat 37:103
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন পিতা-পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда они оба покорились, и он уложил его на бок
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] lo echó sobre la frente [a Ismael para sacrificarlo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کو جب اِن دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّآ Then when
- أَسْلَمَا both of them had submitted
- وَتَلَّهُۥ and he put him down
- لِلْجَبِينِ upon his forehead
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.