الصافات

As-Saffat 37:104

Those Who Set The Ranks Ayah 104 of 182

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We called to him, "O Abraham

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    voilà que Nous l'appelâmes «Abraham

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lo llamé: "¡Oh, Abraham

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنَـٰدَيْنَـٰهُ And We called out to him
  2. أَن that
  3. يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.