قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
الصافات
As-Saffat 37:105
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو نے خواب سچ کر دکھایا ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَدْ Verily
- صَدَّقْتَ you have fulfilled
- ٱلرُّءْيَآ ۚ the vision
- إِنَّا Indeed, We
- كَذَٰلِكَ thus
- نَجْزِى [We] reward
- ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.