الصافات

As-Saffat 37:105

Those Who Set The Ranks Ayah 105 of 182

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو نے خواب سچ کر دکھایا ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَدْ Verily
  2. صَدَّقْتَ you have fulfilled
  3. ٱلرُّءْيَآ ۚ the vision
  4. إِنَّا Indeed, We
  5. كَذَٰلِكَ thus
  6. نَجْزِى [We] reward
  7. ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.