الصافات

As-Saffat 37:98

Those Who Set The Ranks Ayah 98 of 182

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they intended for him a plan, but We made them the most debased

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے اس کے خلاف ایک کاروائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَرَادُوا۟ And they intended
  2. بِهِۦ for him
  3. كَيْدًۭا a plot
  4. فَجَعَلْنَـٰهُمُ but We made them
  5. ٱلْأَسْفَلِينَ the lowest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.