قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
الصافات
As-Saffat 37:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- ٱبْنُوا۟ Build
- لَهُۥ for him
- بُنْيَـٰنًۭا a structure
- فَأَلْقُوهُ and throw him
- فِى into
- ٱلْجَحِيمِ the blazing Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.