وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
الصافات
As-Saffat 37:96
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
While Allah created you and that which you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱللَّهُ While Allah
- خَلَقَكُمْ created you
- وَمَا and what
- تَعْمَلُونَ you make
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.