الصافات

As-Saffat 37:95

Those Who Set The Ranks Ayah 95 of 182

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Abraham les dijo:] "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. أَتَعْبُدُونَ Do you worship
  3. مَا what
  4. تَنْحِتُونَ you carve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.