قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
الصافات
As-Saffat 37:95
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Abraham les dijo:] "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- أَتَعْبُدُونَ Do you worship
- مَا what
- تَنْحِتُونَ you carve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.