فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
الصافات
As-Saffat 37:94
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then the people came toward him, hastening
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত-সন্ত্রস্ত পদে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors [les gens] vinrent à lui en courant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они (язычники) направились к нему второпях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَقْبَلُوٓا۟ Then they advanced
- إِلَيْهِ towards him
- يَزِفُّونَ hastening
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.