فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
الصافات
As-Saffat 37:93
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he turned upon them a blow with [his] right hand
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он подошел к ним и стал бить их десницей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces los destrozó con toda su fuerza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَرَاغَ Then he turned
- عَلَيْهِمْ upon them
- ضَرْبًۢا striking
- بِٱلْيَمِينِ with the right hand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.