الصافات

As-Saffat 37:93

Those Who Set The Ranks Ayah 93 of 182

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he turned upon them a blow with [his] right hand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он подошел к ним и стал бить их десницей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces los destrozó con toda su fuerza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَرَاغَ Then he turned
  2. عَلَيْهِمْ upon them
  3. ضَرْبًۢا striking
  4. بِٱلْيَمِينِ with the right hand

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.