الصافات

As-Saffat 37:8

Those Who Set The Ranks Ayah 8 of 182

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ওরা উর্ধ্ব জগতের কোন কিছু শ্রবণ করতে পারে না এবং চার দিক থেকে তাদের প্রতি উল্কা নিক্ষেপ করা হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا Not
  2. يَسَّمَّعُونَ they may listen
  3. إِلَى to
  4. ٱلْمَلَإِ the assembly
  5. ٱلْأَعْلَىٰ [the] exalted
  6. وَيُقْذَفُونَ are pelted
  7. مِن from
  8. كُلِّ every
  9. جَانِبٍۢ side

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.