إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
الصافات
As-Saffat 37:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But not the chosen servants of Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে আল্লাহর বাছাই করা বান্দাদের কথা ভিন্ন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
excepto los siervos fieles a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- عِبَادَ (the) slaves
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ٱلْمُخْلَصِينَ the chosen ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.