وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
الصافات
As-Saffat 37:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর নূহ আমাকে ডেকেছিল। আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم کو (اِس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- نَادَىٰنَا called Us
- نُوحٌۭ Nuh
- فَلَنِعْمَ and Best
- ٱلْمُجِيبُونَ (are We as) Responders
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.